Стих 12.14
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
Транслитерация
santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ |
mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਜੋ ਸਦਾ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੈ, ਯੋਗੀ ਹੈ, ਮਨ ਨੂੰ ਵੱਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਮਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਮੈਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਅਜਿਹਾ ਮੇਰਾ ਭਗਤ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਤਸਵੀਰ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ। ਭਗਤ ਸਦਾ ਸੰਤੁਸ਼ਟ, ਯੋਗੀ, ਸੰਜਮੀ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਤੇ ਬੁੱਧੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਹਨ। ਅਜਿਹਾ ਭਗਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਕਸਰ ਵੱਖਰੇ ਰਾਹਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਗਿਆਨੀ ਦਾ ਸੰਤੋਖ, ਯੋਗੀ ਦਾ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਭਗਤ ਦਾ ਆਤਮ-ਅਰਪਣ। ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਦੀ ਟੇਕ, ਜੋ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਮੁੜ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਕੋਮਲ, ਲਗਭਗ ਸੰਗੀਤਕ ਲੈਅ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸਨੇਹ ਦਾ ਨਿੱਘ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08