Стих 12.14
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
Транслитерация
santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ |
mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जो सदा संतुष्ट है, योगी है, संयमी है, दृढ़ निश्चय वाला है, और जिसने मन और बुद्धि मुझे अर्पित कर दी है, ऐसा मेरा भक्त मुझे प्रिय है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
चित्र आगे बढ़ता है। भक्त सदा संतुष्ट, योगी, संयमी और दृढ़ निश्चय वाला है, और उसने मन और बुद्धि श्रीकृष्ण को अर्पित कर दी है। ऐसा भक्त उन्हें प्रिय है। यह श्लोक उन गुणों को जोड़ता है जो प्रायः अलग-अलग मार्गों से जुड़े माने जाते हैं: ज्ञानी का संतोष, योगी का अनुशासन और भक्त का आत्मसमर्पण। मुझे प्रिय है यह टेक, जो अगले श्लोकों में बार-बार आती है, इस प्रसंग को एक कोमल, लगभग संगीतमय लय देती है और श्रीकृष्ण के स्नेह की गर्माहट व्यक्त करती है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08