Стих 12.13
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥
Транслитерация
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca |
nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਜੋ ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਨਾਲ ਵੈਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਜੋ ਮਿੱਤਰਤਾ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਦਇਆਵਾਨ ਹੈ, ਮਮਤਾ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਸੁਖ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਖਿਮਾਵਾਨ ਹੈ,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਉਸ ਭਗਤ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਨਾਲ ਵੈਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਭਰਿਆ ਤੇ ਦਇਆਵਾਨ ਹੈ। ਉਹ ਨਿਰਮਮ ਹੈ, ਭਾਵ ਮੇਰੇਪਣ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਅਤੇ ਨਿਰਹੰਕਾਰ, ਭਾਵ ਮੈਂ ਦੇ ਭਾਵ ਤੋਂ ਮੁਕਤ। ਉਹ ਦੁੱਖ ਸੁਖ ਵਿੱਚ ਸਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਿਮਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤਸਵੀਰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਭਗਤ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਗੀਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਭਗਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਦਇਆ ਅਤੇ ਸਬਰ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦੀ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਕਰਮਕਾਂਡ ਜਾਂ ਭਾਵੁਕਤਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08