Стих 12.13
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥
Транслитерация
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca |
nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
যিয়ে কোনো জীৱৰ প্ৰতি দ্বেষ নাৰাখে, যি মৈত্ৰীপূৰ্ণ আৰু কৰুণাময়, মমতা আৰু অহংকাৰৰ পৰা মুক্ত, দুখ আৰু সুখত সমান আৰু ক্ষমাশীল,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই এতিয়া তেওঁৰ প্ৰিয় ভক্তৰ এক প্ৰতিকৃতি আৰম্ভ কৰে, যি অংশ অধ্যায়ৰ শেষলৈকে চলে। এনে ব্যক্তিয়ে কোনো জীৱৰ প্ৰতি বিদ্বেষ নাৰাখে আৰু বন্ধুত্বপূৰ্ণ আৰু দয়ালু। তেওঁ নিৰ্মম, অৰ্থাৎ মোৰ বুলি ভবা মমতাৰ পৰা মুক্ত, আৰু নিৰহংকাৰ, অহংকাৰৰ মই-বোধৰ পৰা মুক্ত। তেওঁ দুখ আৰু সুখত সমান থাকে আৰু ক্ষমাশীল। প্ৰতিকৃতিটো ভক্তজনে আনৰ সৈতে কেনে ব্যৱহাৰ কৰে তাৰ পৰা আৰম্ভ হয়। গীতাৰ বৰ্ণনাত ভক্তি প্ৰথমে দয়া আৰু ধৈৰ্যত প্ৰকাশ পায়, কেৱল কৰ্মকাণ্ড বা আৱেগত নহয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08