Стих 12.11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥
Транслитерация
athaitadapyaśakto'si kartuṃ madyogamāśritaḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਜੇ ਤੂੰ ਇਹ ਵੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਯੋਗ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਅਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਫਲ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਜੇ ਇਹ ਵੀ ਬਹੁਤਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਅਰਜੁਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਯੋਗ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲਵੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਜਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਛੱਡ ਦੇਵੇ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖਾ ਕਦਮ ਹੈ: ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕੋਈ ਹਰ ਕਰਮ ਸੁਚੇਤ ਤੌਰ ਤੇ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ, ਪਰ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨਾਲ ਮੋਹ ਫਿਰ ਵੀ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਰਮ ਫਲ ਦਾ ਤਿਆਗ ਗੀਤਾ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਦੂਜੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਇੱਥੇ ਇਹ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਅਰੰਭ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਦਾਖ਼ਲੇ ਦਾ ਦਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਕੀ ਰਾਹ ਔਖੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08