Стих 12.11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥
Транслитерация
athaitadapyaśakto'si kartuṃ madyogamāśritaḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
यदि मेरी प्राप्ति रूप योग के आश्रित होकर उपर्युक्त साधन को करने में भी तू असमर्थ है, तो मन-बुद्धि आदि पर विजय प्राप्त करने वाला होकर सब कर्मों के फल का त्याग (गीता अध्याय 9 श्लोक 27 में विस्तार देखना चाहिए) कर
Из таблицы владельца · +1 ещё
यदि तुम यह भी करने में असमर्थ हो, तो मेरे योग का आश्रय लेकर और मन को संयमित करके सब कर्मों के फल का त्याग करो।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
यदि यह भी अधिक हो, तो अर्जुन श्रीकृष्ण के योग का आश्रय लें, अपने को संयमित करें, और सब कर्मों के फल का त्याग करें। यह सबसे सुलभ कदम है: हो सकता है कोई हर कर्म को सचेत रूप से ईश्वर को अर्पित न कर सके, पर वह फिर भी परिणामों की आसक्ति छोड़ सकता है। कर्मफल का त्याग गीता का एक केन्द्रीय उपदेश है, जो पहली बार दूसरे अध्याय में दिया गया था। यहाँ यह हर किसी के लिए खुला आरम्भ-बिन्दु बन जाता है, उनके लिए एक प्रवेश-द्वार जिन्हें अन्य मार्ग कठिन लगते हैं।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08