Стих 12.10
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥
Транслитерация
abhyāse'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava |
madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
अभ्यास करण्यासही तू असमर्थ असशील, तर माझ्यासाठी कर्म करणे हेच परम ध्येय मान. माझ्यासाठी कर्मे करूनही तू सिद्धी प्राप्त करशील.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अभ्यासही जमत नसेल, तर अर्जुनाने श्रीकृष्णांसाठी केलेले कर्म हेच आपले सर्वोच्च ध्येय मानावे. केवळ श्रीकृष्णांसाठी कर्मे करूनही तो सिद्धी मिळवेल. हा पर्याय भक्तीला रोजच्या कामकाजात आणतो. ध्यानाला बसण्याची गरज नाही; ईश्वराला अर्पण करण्याच्या भावनेने सेवा, कर्म आणि काम करता येते. हा श्लोक भक्तिमार्गाला आधीच्या अध्यायांत शिकवलेल्या कर्ममार्गाशी जोडतो आणि दाखवतो की ते वेगळे नसून समर्पित कर्मात एकत्र येतात.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08