Стих 12.10
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥
Транслитерация
abhyāse'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava |
madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
अभ्यास करूंकूय तूं शकना जाल्यार, म्हजेखातीर कर्म करप हेंच तुजें परम ध्येय कर. म्हजेखातीर कर्मां करूनूय तूं सिद्धी मेळयतलो.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अभ्यासूय ताच्या तांके भायर आसा जाल्यार, अर्जुनान श्रीकृष्णाखातीर केल्लें कर्म आपलें सगळ्यांत उंचलें ध्येय करचें. फकत श्रीकृष्णाखातीर कर्मां करून तो सिद्धी मेळयतलो. हो पर्याय भक्ती सादारण वावरांत हाडटा. ध्यानाक बसपाची गरज ना; देवाक अर्पण करपाच्या हेतान सेवा, कर्म आनी वावर करूं येता. आदल्या अध्यायांनी शिकयल्ल्या कर्माच्या वाटे वांगडा हो श्लोक भक्तीची वाट जोडटा, आनी त्यो वेगळ्यो न्हय, अर्पण केल्ल्या वावरांत मेळटात हें दाखयता.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08