Стих 12.10
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥
Транслитерация
abhyāse'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava |
madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
যদি অভ্যাসেও অসমর্থ হও, তবে আমার জন্য কর্মকেই পরম লক্ষ্য করো। আমার জন্য কর্ম করেও তুমি সিদ্ধি লাভ করবে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
অভ্যাসও যদি সাধ্যের বাইরে হয়, তবে অর্জুন কৃষ্ণের জন্য করা কাজকেই সর্বোচ্চ লক্ষ্য করবেন। কেবল কৃষ্ণের জন্য কর্ম করেই তিনি সিদ্ধি লাভ করবেন। এই বিকল্প ভক্তিকে দৈনন্দিন কাজের মধ্যে নিয়ে আসে। ধ্যানে বসার প্রয়োজন নেই; ঈশ্বরকে নিবেদনের উদ্দেশ্যে সেবা, কর্ম ও শ্রম করা যায়। শ্লোকটি ভক্তির পথকে আগের অধ্যায়গুলিতে শেখানো কর্মের পথের সঙ্গে যুক্ত করে, দেখায় যে এরা আলাদা নয়, নিবেদিত কর্মে এসে মেলে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08