Стих 11.9
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥
Транслитерация
evamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ |
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: ହେ ରାଜନ, ଏହା କହି ମହାଯୋଗେଶ୍ୱର ହରି ତା ପରେ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ନିଜର ପରମ ଐଶ୍ୱରୀୟ ରୂପ ଦେଖାଇଲେ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ସ୍ୱର ବଦଳେ। ବର୍ଣ୍ଣନାକାରୀ ସଞ୍ଜୟ ଅନ୍ଧ ରାଜା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ପରେ କଣ ହେଲା ତାହା କହିବାକୁ ଆଗେଇ ଆସନ୍ତି। ଏଠାରେ ହରି ଓ ମହାଯୋଗେଶ୍ୱର ବୋଲି କୁହାଯାଇଥିବା କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ନିଜ ପରମ ରୂପ ଦେଖାଇଲେ। ଏହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ସଞ୍ଜୟଙ୍କ ବର୍ଣ୍ଣନା ଅର୍ଥପୂର୍ଣ୍ଣ: ଦର୍ଶନ ଏତେ ଅଭିଭୂତକାରୀ ଯେ ତାହା ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବାକୁ ଏକ ବାହାର ସାକ୍ଷୀ ଦରକାର। ବ୍ୟାସଙ୍କଠାରୁ ପାଇଥିବା ଦୃଷ୍ଟିର ଉପହାର ଯୋଗୁଁ ସଞ୍ଜୟ ନିଜେ ଏହା ଦେଖିପାରନ୍ତି। ହେ ରାଜନ ସମ୍ବୋଧନ ପାଠକଙ୍କୁ ଶୁଣୁଥିବା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ କଥା ମନେପକାଏ, ବିରୋଧୀ ରାଜକୁମାରଙ୍କ ପିତା, ଯିଏ ଏବେ ନିଜ ପୁତ୍ରଙ୍କ ଭାଗ୍ୟ ଶୁଣିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08