Стих 11.8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥
Транслитерация
na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā |
divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
پر تون پنهنجين هنن اکين سان مون کي ڏسي نٿو سگهين. آءٌ توکي ديوي نظر ڏيان ٿو: منهنجي ايشوري يوگ کي ڏس.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ڪرشن سمجهائي ٿو ته ارجن اڃا تائين ڪجهه ڇو نه ڏٺو. عام انساني اکيون ڪائناتي روپ کي ڏسي نٿيون سگهن، تنهن ڪري ڪرشن کيس ديوي اک ڏئي ٿو. هي شلوڪ درشن بابت هڪ اهم ڳالهه چوي ٿو: اهو ارجن جي ڪوشش جو نتيجو ناهي پر هڪ تحفو آهي جيڪو سندس ڏسڻ جي صلاحيت بدلائي ٿو. ڪي پڙهندڙ ديوي اک کي لفظي طاقت سمجهن ٿا، ٻيا اندروني بصيرت جو کلڻ. ٻنهي صورتن ۾ ايشور کي ڏسڻ لاءِ ڏسڻ جو ٻيو نمونو گهرجي. ڪٿا ٻڌائيندڙ سنجي کي به اهڙو تحفو مليو آهي ته جيئن هو ڌرتراشٽر کي جنگ جو احوال ٻڌائي.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08