Стих 11.8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥
Транслитерация
na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā |
divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਪਰ ਆਪਣੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਬ ਨੇਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ: ਮੇਰਾ ਈਸ਼ਵਰੀ ਯੋਗ ਵੇਖ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਅਜੇ ਕੁਝ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦਿਸਿਆ। ਸਾਧਾਰਨ ਮਨੁੱਖੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੀਆਂ, ਇਸ ਲਈ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਬ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਸਲੋਕ ਦਰਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ਇਹ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਦਾਤ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਵੇਖਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਪਾਠਕ ਦਿੱਬ ਨੇਤਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਸਮਰੱਥਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਹੋਰ ਅੰਦਰਲੀ ਸੂਝ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹਣਾ। ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕਥਾਵਾਚਕ ਸੰਜੇ ਨੂੰ ਵੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਜੰਗ ਦਾ ਹਾਲ ਦੱਸਣ ਲਈ ਅਜਿਹੀ ਹੀ ਦਾਤ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08