Стих 11.8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥
Транслитерация
na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā |
divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ନିଜର ଏହି ଆଖିରେ ମୋତେ ଦେଖିପାରିବ ନାହିଁ। ମୁଁ ତୁମକୁ ଦିବ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟି ଦେଉଛି, ମୋର ଐଶ୍ୱରୀୟ ଯୋଗ ଦେଖ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ଅର୍ଜୁନ କାହିଁକି ଏଯାଏଁ କିଛି ଦେଖିନାହାନ୍ତି, କୃଷ୍ଣ ବୁଝାନ୍ତି। ସାଧାରଣ ମାନବ ଆଖି ବିଶ୍ୱରୂପକୁ ଦେଖିପାରେ ନାହିଁ, ତେଣୁ କୃଷ୍ଣ ତାଙ୍କୁ ଦିବ୍ୟ ଚକ୍ଷୁ ଦିଅନ୍ତି। ଶ୍ଳୋକଟି ଦର୍ଶନ ବିଷୟରେ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କଥା କହେ: ଏହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପ୍ରୟାସର ଫଳ ନୁହେଁ, ବରଂ ଏକ ଉପହାର ଯାହା ତାଙ୍କ ଦେଖିବାର କ୍ଷମତା ବଦଳାଏ। କେତେକ ପାଠକ ଦିବ୍ୟ ଚକ୍ଷୁକୁ ଆକ୍ଷରିକ ଶକ୍ତି, ଅନ୍ୟମାନେ ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟିର ଉନ୍ମେଷ ବୋଲି ନିଅନ୍ତି। ଯାହା ହେଉ, ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ଦୃଷ୍ଟି ଦରକାର। ବର୍ଣ୍ଣନାକାରୀ ସଞ୍ଜୟ ମଧ୍ୟ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧ ଶୁଣାଇବା ପାଇଁ ଏହିପରି ଉପହାର ପାଇଛନ୍ତି।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08