Стих 11.8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥
Транслитерация
na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā |
divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
तर तिमी आफ्नै यी आँखाले मलाई देख्न सक्दैनौ। म तिमीलाई दिव्य दृष्टि दिन्छु; मेरो ऐश्वर्यमय योग हेर।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुनले अझै किन केही देखेनन् भनी कृष्ण बुझाउनुहुन्छ। साधारण मानवीय आँखाले विश्वरूप देख्न सक्दैन, त्यसैले कृष्ण उनलाई दिव्य चक्षु, अर्थात् दिव्य दृष्टि दिनुहुन्छ। श्लोकले दर्शनबारे महत्त्वपूर्ण कुरा भन्छ: यो अर्जुनले प्रयासले हासिल गर्ने कुरा होइन, उनको देख्ने क्षमतै बदल्ने उपहार हो। केही पाठक दिव्य चक्षुलाई शाब्दिक इन्द्रिय मान्छन्, अरू भित्री अन्तर्दृष्टिको उघ्राइ। जुन अर्थ लिए पनि ईश्वरलाई देख्न अर्कै किसिमको दृष्टि चाहिन्छ। कथावाचक सञ्जयलाई पनि धृतराष्ट्रलाई युद्धको विवरण सुनाउन यस्तै उपहार दिइएको छ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08