Стих 11.8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥
Транслитерация
na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā |
divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಈ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಣಲಾರೆ. ನಿನಗೆ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ: ನನ್ನ ಈಶ್ವರೀಯ ಯೋಗವನ್ನು ನೋಡು.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಅರ್ಜುನನು ಇನ್ನೂ ಏನನ್ನೂ ಏಕೆ ಕಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾನವ ಕಣ್ಣುಗಳು ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಾರವು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ದಿವ್ಯ ಚಕ್ಷುಸ್ಸನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ದರ್ಶನದ ಬಗ್ಗೆ ಇದೊಂದು ಮುಖ್ಯ ಅಂಶ: ಇದು ಅರ್ಜುನನು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಸಾಧಿಸುವುದಲ್ಲ, ಗ್ರಹಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನೇ ಬದಲಿಸುವ ಕಾಣಿಕೆ. ಕೆಲವರು ದಿವ್ಯ ಕಣ್ಣನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಶಕ್ತಿಯೆಂದು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಒಳನೋಟದ ತೆರೆಯುವಿಕೆಯೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಹೇಗಿದ್ದರೂ ದೈವವನ್ನು ಕಾಣಲು ಬೇರೆಯದೇ ದೃಷ್ಟಿ ಬೇಕು. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು ನಿರೂಪಕ ಸಂಜಯನಿಗೂ ಇಂತಹದೇ ಕಾಣಿಕೆ ದೊರೆತಿದೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08