Стих 11.8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥
Транслитерация
na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā |
divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
परन्तु मुझको तू इन अपने प्राकृत नेत्रों द्वारा देखने में निःसंदेह समर्थ नहीं है, इसी से मैं तुझे दिव्य अर्थात अलौकिक चक्षु देता हूँ, इससे तू मेरी ईश्वरीय योग शक्ति को देख
Из таблицы владельца · +1 ещё
पर तुम अपनी इन आँखों से मुझे नहीं देख सकते। मैं तुम्हें दिव्य दृष्टि देता हूँ; मेरे ईश्वरीय योग को देखो।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण बताते हैं कि अर्जुन ने अभी तक कुछ क्यों नहीं देखा। साधारण मनुष्य की आँखें विश्वरूप को नहीं देख सकतीं, इसलिए श्रीकृष्ण उन्हें दिव्य चक्षु, अर्थात् दिव्य दृष्टि, देते हैं। यह श्लोक दर्शन के बारे में एक महत्त्वपूर्ण बात कहता है: यह अर्जुन के प्रयास से पाई गई वस्तु नहीं, बल्कि एक उपहार है जो उनकी देखने की क्षमता को ही बदल देता है। कुछ पाठक दिव्य दृष्टि को शाब्दिक शक्ति मानते हैं, कुछ भीतरी अन्तर्दृष्टि का खुलना। दोनों अर्थों में दिव्य को देखने के लिए अलग प्रकार का देखना चाहिए। कथावाचक संजय को भी युद्ध का वर्णन धृतराष्ट्र को सुनाने के लिए ऐसी ही दृष्टि मिली है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08