Стих 11.7
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ॥
Транслитерация
ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram |
mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ହେ ଗୁଡ଼ାକେଶ, ଆଜି ଏଠାରେ ମୋ ଶରୀରରେ ଏକତ୍ର ସ୍ଥିତ ଚରାଚର ସମଗ୍ର ଜଗତକୁ ଦେଖ, ଆଉ ଅନ୍ୟ ଯାହା କିଛି ଦେଖିବାକୁ ଚାହଁ ତାହା ମଧ୍ୟ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
କୃଷ୍ଣ ଏବେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କହନ୍ତି ଯେ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ, ଚଳନ୍ତା ଓ ସ୍ଥିର ସବୁକିଛି, ତାଙ୍କ ଶରୀର ଭିତରେ ଏକ ସ୍ଥାନରେ ଏକାଠି ଠିଆ। ଏକସ୍ଥ ଶବ୍ଦଟି କେନ୍ଦ୍ରୀୟ: ଜଗତର ଅଗଣିତ ଅଂଶ ଏକ ରୂପ ଭିତରେ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଦେଖାଯାଏ। କୃଷ୍ଣ ଏକ ଖୋଲା ଆମନ୍ତ୍ରଣ ମଧ୍ୟ ଦିଅନ୍ତି, ଆଉ ଯାହା ଦେଖିବାକୁ ଚାହଁ। ଅନେକ ପାଠକ ଏହାକୁ ଯୁଦ୍ଧର ପରିଣାମ ବିଷୟରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଅକଥିତ ଚିନ୍ତା ସହ ଯୋଡ଼ନ୍ତି, ଯାହାର ଝଲକ ସେ ପରେ ଦର୍ଶନରେ ପାଇବେ। ଶ୍ଳୋକଟି ଦିବ୍ୟ ଶରୀରକୁ ସେହି ସ୍ଥାନ ରୂପେ ଦେଖାଏ ଯେଉଁଠି ସମଗ୍ର ସତ୍ତା ଏକାଠି ଧରାଯାଇଛି।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08