Стих 11.7

इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।

मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ॥

11.7

Транслитерация

ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram |

mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

हे अर्जुन! अब इस मेरे शरीर में एक जगह स्थित चराचर सहित सम्पूर्ण जगत को देख तथा और भी जो कुछ देखना चाहता हो सो देख॥7॥ (गुडाकेश- निद्रा को जीतने वाला होने से अर्जुन का नाम 'गुडाकेश' हुआ था)

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

यहाँ
एक स्थान में स्थित
जगत्
सम्पूर्ण
देख
अब
चर अचर सहित

मेरे
शरीर में
हे गुडाकेश
जो कुछ
और
अन्य
देखना
तू चाहता है

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

श्रीकृष्ण अब अर्जुन से कहते हैं कि सम्पूर्ण जगत, जो कुछ चलता है और जो कुछ स्थिर है, उनके शरीर में एक ही स्थान पर एकत्र है। एकस्थ, अर्थात् एक जगह स्थित, यह शब्द केन्द्रीय है: संसार के अनगिनत भाग एक ही रूप के भीतर, एक साथ, दिखाई देते हैं। श्रीकृष्ण एक खुला निमंत्रण भी जोड़ते हैं, जो कुछ और तुम देखना चाहो। बहुत से पाठक इसे युद्ध के परिणाम के बारे में अर्जुन की अनकही चिन्ता से जोड़ते हैं, जिसकी झलक वे आगे इसी दर्शन में पाएँगे। श्लोक दिव्य शरीर को वह स्थान दिखाता है जहाँ सारी सत्ता एक साथ धारण की गई है।