Стих 11.7
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ॥
Транслитерация
ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram |
mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
হে গুড়াকেশ, আজি মোৰ এই দেহত এক ঠাইত থকা চৰাচৰ সমগ্ৰ জগত চোৱা, আৰু আন যি দেখিব বিচৰা সেয়াও চোৱা।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই এতিয়া অৰ্জুনক কয় যে সমগ্ৰ বিশ্ব, যি চলে আৰু যি স্থিৰ, তেওঁৰ দেহৰ ভিতৰত এক ঠাইত গোট খাই আছে। একস্থ, অৰ্থাৎ একেলগে থকা, শব্দটো কেন্দ্ৰীয়: জগতৰ অগণন অংশ একেলগে, একে সময়তে, এটা ৰূপৰ ভিতৰত দেখা যায়। কৃষ্ণই এক মুকলি আমন্ত্ৰণো যোগ কৰে, আৰু যি দেখিব বিচৰা। বহু পাঠকে ইয়াক যুদ্ধৰ পৰিণাম সম্পৰ্কে অৰ্জুনৰ নোকোৱা উদ্বেগৰ সৈতে জড়িত কৰে, যাৰ আভাস তেওঁ দৰ্শনৰ পিছৰ অংশত সঁচাকৈয়ে পাব। শ্লোকটোৱে ঈশ্বৰীয় দেহক সেই ঠাই হিচাপে দেখুৱায় য'ত সমগ্ৰ বাস্তৱতা একত্ৰিত হৈ আছে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08