Стих 11.6
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥
Транслитерация
paśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā |
bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
آدتیوں، وسوؤں، رُدروں، دونوں اشونوں اور مروتوں کو دیکھو۔ اے بھارت، بہت سے ایسے عجائب دیکھو جو پہلے کبھی نہیں دیکھے گئے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
کرشن دیوتاؤں کے وہ گروہ گنواتے ہیں جو ویدک دنیا میں معروف ہیں: آدتیہ، وسو، رُدر، جڑواں اشون جو طبیب دیوتا ہیں، اور مروت جو ہوا کے دیوتا ہیں۔ یہ سب ان کے روپ کے اندر نظر آتے ہیں۔ یعنی جن دیوتاؤں کی لوگ الگ الگ پوجا کرتے ہیں، وہ ایک ہی ہستی کے اندر سمائے ہوئے ہیں۔ پھر وہ ان عجائب کا ذکر کرتے ہیں جو پہلے کبھی کسی نے نہیں دیکھے۔ یہ نظارہ ارجن کے لیے نیا ہے، اور جیسا آگے پتا چلتا ہے، تقریباً سب کے لیے نیا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08