Стих 11.6
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥
Транслитерация
paśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā |
bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ஆதித்தியர்களையும், வசுக்களையும், ருத்திரர்களையும், இரு அசுவினிகளையும், மருத்துக்களையும் பார். பாரதா, இதுவரை காணப்படாத பல அற்புதங்களைப் பார்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
வேத மரபிலிருந்து அர்ஜுனன் அறிந்திருக்கும் தெய்வக் கூட்டங்களைக் கிருஷ்ணர் பெயரிடுகிறார்: சூரியத் தெய்வங்களான ஆதித்தியர்கள், இயற்கைத் தெய்வங்களான வசுக்கள், கடுமையான புயல் ஆற்றல்களான ருத்திரர்கள், இரட்டை மருத்துவர்களான அசுவினிகள், புயல் காற்றுகளான மருத்துக்கள். இவர்களில் பலர் முந்தைய அத்தியாயத்தின் மகிமைப் பட்டியலில் வந்தவர்கள். பெயராகக் கேட்டதை அர்ஜுனன் இப்போது ஒரே இடத்தில் திரண்டிருப்பதாகக் காண அழைக்கப்படுகிறான். இதுவரை காணப்படாத பல அற்புதங்களும் உள்ளன என்று கிருஷ்ணர் சேர்க்கிறார். பழகிய தெய்வங்கள் இந்தக் காட்சி கொண்டிருப்பவற்றின் தொடக்கம் மட்டுமே. அறிந்ததிலிருந்து அறியாததற்குப் பார்வை விரிகிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08