Стих 11.6
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥
Транслитерация
paśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā |
bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਆਦਿੱਤਾਂ, ਵਸੂਆਂ, ਰੁਦਰਾਂ, ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਨੀ ਕੁਮਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ। ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਚੰਭੇ ਵੇਖ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਰਜੁਨ ਵੈਦਿਕ ਪਰੰਪਰਾ ਤੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ: ਆਦਿੱਤ, ਸੂਰਜੀ ਦੇਵਤੇ; ਵਸੂ, ਤੱਤਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤੇ; ਰੁਦਰ, ਭਿਆਨਕ ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ; ਅਸ਼ਵਨੀ, ਜੌੜੇ ਵੈਦ; ਅਤੇ ਮਰੁਤ, ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਪੌਣਾਂ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਪਿਛਲੇ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਵਿਭੂਤੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਆਏ ਸਨ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਸੁਣੇ ਸਨ, ਹੁਣ ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਥਾਂ ਇਕੱਠੇ ਵੇਖਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੋੜਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਈ ਅਜਿਹੇ ਅਚੰਭੇ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇ ਗਏ। ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਦੇਵਤੇ ਤਾਂ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹਨ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08