Стих 11.6
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥
Транслитерация
paśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā |
bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಭಾರತ, ಆದಿತ್ಯರನ್ನು, ವಸುಗಳನ್ನು, ರುದ್ರರನ್ನು, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನಿಗಳನ್ನು, ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡು. ಹಿಂದೆಂದೂ ಕಾಣದ ಅನೇಕ ಅಚ್ಚರಿಗಳನ್ನು ನೋಡು.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ವೈದಿಕ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾದ ದೇವತಾಗಣಗಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ: ಸೂರ್ಯದೇವತೆಗಳಾದ ಆದಿತ್ಯರು, ಭೂತದೇವತೆಗಳಾದ ವಸುಗಳು, ಉಗ್ರ ಶಕ್ತಿಗಳಾದ ರುದ್ರರು, ಅವಳಿ ವೈದ್ಯರಾದ ಅಶ್ವಿನಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಿರುಗಾಳಿಗಳಾದ ಮರುತ್ತುಗಳು. ಇವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದ ವಿಭೂತಿಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದರು. ಹೆಸರು ಕೇಳಿದ್ದವರನ್ನು ಈಗ ಒಂದೇ ಕಡೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದಂತೆ ಕಾಣಲು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಿಂದೆಂದೂ ಕಾಣದ ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತಗಳೂ ಇವೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪರಿಚಿತ ದೇವತೆಗಳು ದರ್ಶನದ ಆರಂಭ ಮಾತ್ರ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08