Стих 11.6

पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।

बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥

11.6

Транслитерация

paśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā |

bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

Behold the Adityas, the Vasus, the Rudras, the two Asvins and also the Maruts; behold many wonders never seen before, O Arjuna.

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

behold
the Adityas
the Vasus
the Rudras
the two Ashvins
the Maruts
and

many
never seen before
behold
wonders
O Bharata

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

Krishna names groups of deities that Arjuna would know from the Vedic tradition: the Adityas, solar gods; the Vasus, elemental gods; the Rudras, fierce storm powers; the Ashvins, twin healers; and the Maruts, the storm winds. Several of these appeared in the list of glories in the previous chapter. What Arjuna had heard named, he is now invited to see, all gathered in one place. Krishna adds that there are many marvels never seen before. The familiar gods are only the beginning of what the vision holds.