Стих 11.5
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥
Транслитерация
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ |
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
شری بھگوان نے کہا: اے پارتھ، میرے سینکڑوں اور ہزاروں روپ دیکھو، الٰہی، طرح طرح کے، بہت سے رنگوں اور شکلوں والے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
کرشن کوئی شرط یا تاخیر نہیں کرتے؛ وہ فوراً دیکھو کہہ کر ارجن کو بلاتے ہیں۔ پہلی بات جو وہ دکھاتے ہیں وہ کثرت ہے: سینکڑوں اور ہزاروں صورتیں، الٰہی، گوناگوں، رنگ اور شکل میں مختلف۔ یہاں گنتی کا مقصد ٹھیک تعداد نہیں بلکہ بے شماری کا احساس دلانا ہے۔ پچھلے باب میں شانیں ایک ایک کر کے بیان ہوئی تھیں؛ اب وہ سب ایک ساتھ آنکھوں کے سامنے آ رہی ہیں۔ یہ اشلوک وشو روپ کے ظہور کی تمہید ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08