Стих 11.5
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥
Транслитерация
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ |
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: പാർത്ഥാ, നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനുമുള്ള എന്റെ ദിവ്യരൂപങ്ങളെ കാണുക; പലതരത്തിലുള്ളവയും പല നിറങ്ങളും ആകൃതികളും ഉള്ളവയുമായ രൂപങ്ങൾ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
കൃഷ്ണൻ ഉടൻ അപേക്ഷ അനുവദിക്കുന്നു. കാണുക (പശ്യ) എന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യവാക്ക്; അർജുനന്റെ നോട്ടത്തെ നയിക്കുന്നതുപോലെ അടുത്ത ശ്ലോകങ്ങളിൽ അത് പലതവണ ആവർത്തിക്കുന്നു. ഒരു രൂപമല്ല, തരത്തിലും നിറത്തിലും ആകൃതിയിലും വ്യത്യസ്തമായ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും രൂപങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്. വിശ്വരൂപം ഒറ്റ ചിത്രമല്ല, നിറഞ്ഞുതുളുമ്പുന്ന ബഹുലതയാണ്. വിഭൂതികളുടെ പട്ടികയിൽ കേട്ടതെല്ലാം ഇനി ഒന്നിച്ചു കാണാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ശ്ലോകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08