Стих 11.5
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥
Транслитерация
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ |
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
શ્રીભગવાને કહ્યું: હે પાર્થ, મારાં સેંકડો અને હજારો રૂપો જો, દિવ્ય, અનેક પ્રકારનાં, અનેક રંગો અને આકારોવાળાં.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
કૃષ્ણ તરત વિનંતી સ્વીકારે છે. તેમનો પહેલો શબ્દ છે જો (પશ્ય), અને આગળના શ્લોકોમાં તેઓ તેને ઘણી વાર દોહરાવશે, જાણે અર્જુનની નજરને દિશા આપતા હોય. તેઓ એક રૂપ નહીં પણ સેંકડો અને હજારો રૂપો બતાવે છે, જુદા જુદા પ્રકાર, રંગ અને આકારનાં. દર્શન અહીંથી જ અનેકતાનું છે: દિવ્યતા એક સાદી છબીમાં સમાતી નથી. અર્જુને જે અવિનાશી સ્વરૂપ માગ્યું હતું તે અનંત વિવિધતા રૂપે સામે આવે છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08