Стих 11.5
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥
Транслитерация
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ |
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
শ্ৰীভগৱানে ক'লে: হে পাৰ্থ, মোৰ শ শ, হাজাৰ হাজাৰ ৰূপ চোৱা, দিব্য, নানা প্ৰকাৰৰ, নানা বৰণ আৰু আকৃতিৰ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই লগে লগে অনুৰোধ গ্ৰহণ কৰে। তেওঁৰ প্ৰথম শব্দ পশ্য, চোৱা, আৰু পিছৰ শ্লোকবোৰত তেওঁ এইটো বাৰে বাৰে ক'ব, যেন অৰ্জুনৰ দৃষ্টি পথ দেখুৱাই লৈ গৈছে। তেওঁ এটা ৰূপৰ নহয়, শ শ, হাজাৰ হাজাৰ ৰূপৰ কথা কয়, প্ৰকাৰ, বৰণ আৰু আকাৰত বিচিত্ৰ। বিশ্বৰূপ এটা একক ছবি নহয়, অগণন বহুত্বৰে ভৰা। শ্লোকটোৱে গীতাত শুনাৰ পৰা চোৱালৈ এক পৰিৱৰ্তন চিহ্নিত কৰে। এতিয়ালৈকে অৰ্জুনে শিক্ষা গ্ৰহণ কৰিছিল; ইয়াৰ পৰা কিছু সময়ৰ বাবে তেওঁ সাক্ষী হ'ব, আৰু সংলাপটোৱে এক দৰ্শনৰ ৰূপ ল'ব।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08