Стих 11.55
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः ।
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥
Транслитерация
matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ |
nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
اي پانڊو جا پٽ، جيڪو منهنجي لاءِ ڪم ڪري ٿو، مون کي سڀ کان مٿانهون سمجهي ٿو، منهنجو ڀڳت آهي، لاڳاپي کان آزاد آهي ۽ ڪنهن به جاندار سان دشمني نٿو رکي، سو مون وٽ اچي ٿو.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
باب ان شخص جي تصوير سان پورو ٿئي ٿو جيڪو ڪرشن تائين پهچي ٿو. اهڙو ماڻهو ساڻس لاءِ عمل ڪري ٿو، کيس سڀ کان وڏو مقصد سمجهي ٿو، سندس ڀڳت آهي، لاڳاپي کان آزاد آهي، ۽ ڪنهن به جاندار سان ويرُ نٿو رکي. ڪيترا پڙهندڙ هن شلوڪ کي گيتا جي تعليم جو خلاصو سمجهن ٿا، جيڪو عمل، ڀڳتي ۽ بي لاڳاپي کي هڪ ئي زندگيءَ ۾ ڳنڍي ٿو. جنگ جي تصويرن سان ڀريل باب کان پوءِ آخري خوبي خاص طور ڇرڪائيندڙ آهي: ارجن کي وڙهڻو آهي، پر نفرت کان سواءِ. جنگجن کي ڳهندڙ وقت جو درشن نفرت کان سواءِ، نذراني طور، عمل ڪرڻ جي سڏ تي ختم ٿئي ٿو.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08