Стих 11.55
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः ।
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥
Транслитерация
matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ |
nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਪਰਮ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਭਗਤ ਹੈ, ਮੋਹ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਨਾਲ ਵੈਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਅਧਿਆਇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਗਤ ਹੈ, ਮੋਹ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਨਾਲ ਵੈਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ। ਬਹੁਤ ਪਾਠਕ ਇਸ ਸਲੋਕ ਨੂੰ ਗੀਤਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਸਾਰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਰਮ, ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਅਨਾਸਕਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਜੰਗ ਦੇ ਬਿੰਬਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਅਧਿਆਇ ਪਿੱਛੋਂ ਆਖ਼ਰੀ ਗੁਣ ਖ਼ਾਸ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ: ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਲੜਨਾ ਹੈ, ਪਰ ਨਫ਼ਰਤ ਬਿਨਾਂ। ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲਦੇ ਕਾਲ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਵੈਰ ਬਿਨਾਂ, ਅਰਪਣ ਵਜੋਂ, ਕਰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08