Стих 11.55
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः ।
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥
Транслитерация
matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ |
nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ହେ ପାଣ୍ଡବ, ଯିଏ ମୋ ପାଇଁ କର୍ମ କରେ, ମୋତେ ପରମ ଲକ୍ଷ୍ୟ ମାନେ, ମୋର ଭକ୍ତ, ଆସକ୍ତିରହିତ ଓ କୌଣସି ପ୍ରାଣୀ ପ୍ରତି ବୈରଭାବ ରଖେ ନାହିଁ, ସେ ମୋତେ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ଅଧ୍ୟାୟଟି କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଚିତ୍ର ସହ ଶେଷ ହୁଏ। ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ତାଙ୍କ ପାଇଁ କର୍ମ କରେ, ତାଙ୍କୁ ପରମ ଲକ୍ଷ୍ୟ ମାନେ, ତାଙ୍କ ଭକ୍ତ, ଆସକ୍ତିମୁକ୍ତ, ଆଉ କୌଣସି ପ୍ରାଣୀ ପ୍ରତି ଶତ୍ରୁତା ରଖେ ନାହିଁ। ଅନେକ ପାଠକ ଏହି ଶ୍ଳୋକକୁ ଗୀତାର ଉପଦେଶର ସାରାଂଶ ମାନନ୍ତି, ଯାହା କର୍ମ, ଭକ୍ତି ଓ ଅନାସକ୍ତିକୁ ଏକ ଜୀବନରେ ଯୋଡ଼େ। ଯୁଦ୍ଧର ଚିତ୍ରରେ ଭରା ଏକ ଅଧ୍ୟାୟ ପରେ ଶେଷ ଗୁଣଟି ବିଶେଷ ଚମକପ୍ରଦ: ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ହେବ, ତଥାପି ଘୃଣା ବିନା। ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରାସ କରୁଥିବା କାଳର ଦର୍ଶନ ଶତ୍ରୁତା ବିନା, ଅର୍ପଣ ରୂପେ କର୍ମ କରିବାର ଆହ୍ୱାନରେ ଶେଷ ହୁଏ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08