Стих 11.55
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः ।
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥
Транслитерация
matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ |
nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे पाण्डव, जे हमरे लेल कर्म करैत अछि, हमरा परम मानैत अछि, हमर भक्त अछि, आसक्ति सँ रहित अछि आ कोनो प्राणी सँ वैर नहि रखैत अछि, से हमरा प्राप्त करैत अछि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अध्याय ओहि व्यक्तिक चित्र सँ समाप्त होइत अछि जे श्रीकृष्ण धरि पहुँचैत अछि। एहन व्यक्ति हुनका लेल कर्म करैत अछि, हुनका परम लक्ष्य मानैत अछि, हुनकर भक्त अछि, आसक्ति सँ मुक्त अछि आ कोनो प्राणी सँ शत्रुता नहि रखैत अछि। बहुतो पाठक एहि श्लोक केँ गीताक उपदेशक सार मानैत छथि, जे कर्म, भक्ति आ अनासक्ति केँ एके जीवन मे जोड़ैत अछि। अन्तिम गुण विशेष रूप सँ उल्लेखनीय अछि, किएक तँ ई युद्धक बीच कहल गेल अछि: लड़ैत सेहो अर्जुन केँ ककरो सँ घृणा नहि करबाक अछि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08