Стих 11.55
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः ।
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥
Транслитерация
matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ |
nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
હે પાંડવ, જે મારા માટે કર્મ કરે છે, મને પરમ માને છે, મારો ભક્ત છે, આસક્તિરહિત છે અને કોઈ પણ જીવ પ્રત્યે વેરભાવ રાખતો નથી, તે મને પામે છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
અધ્યાય ભગવાન સુધી પહોંચનાર વ્યક્તિના ચિત્ર સાથે પૂરો થાય છે. એવી વ્યક્તિ તેમના માટે કર્મ કરે છે, તેમને પરમ લક્ષ્ય માને છે, તેમની ભક્ત છે, આસક્તિથી મુક્ત છે, અને કોઈ જીવ પ્રત્યે વેર રાખતી નથી. છેલ્લો ગુણ ખાસ મહત્ત્વનો છે: યુદ્ધના સંદર્ભમાં પણ દ્વેષ વિનાનું હૃદય જરૂરી છે. કર્મ, ભક્તિ અને વૈરાગ્ય અહીં એક જીવનમાં ભેગાં થાય છે. ઘણા વાચકો આ શ્લોકને આખી ગીતાના સાર તરીકે જુએ છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08