Стих 11.55
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः ।
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥
Транслитерация
matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ |
nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
হে পাণ্ডব, যে আমার জন্য কর্ম করে, আমাকেই পরম লক্ষ্য মনে করে, আমার ভক্ত, আসক্তিহীন এবং কোনো প্রাণীর প্রতি বৈরভাবশূন্য, সে আমাকেই লাভ করে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
অধ্যায় শেষ হয় তাঁর এক প্রতিকৃতিতে, যিনি কৃষ্ণকে লাভ করেন। এমন মানুষ তাঁর জন্য কর্ম করেন, তাঁকে পরম লক্ষ্য বলে ধরেন, তাঁর প্রতি ভক্ত, আসক্তিমুক্ত, এবং কোনো জীবের প্রতি শত্রুতা রাখেন না। অনেকে এই শ্লোককে গীতার শিক্ষার সারসংক্ষেপ মনে করেন, যা কর্ম, ভক্তি ও অনাসক্তিকে একটি জীবনে মিলিয়ে দেয়। শেষ গুণটি বিশেষ লক্ষণীয়, যুদ্ধের চিত্রে ভরা এক অধ্যায়ের পরে: অর্জুনকে যুদ্ধ করতে হবে, তবু বিদ্বেষ ছাড়া। যোদ্ধাদের গ্রাসকারী কালের দর্শন শেষ হয় শত্রুতাহীন, নিবেদন রূপে কর্মের আহ্বানে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08