Стих 11.54
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन ।
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥
Транслитерация
bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṃvidho'rjuna |
jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਪਰ ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਅਨੰਨ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੱਤ ਤੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵੱਲ ਨਾ ਮੁੜਨ ਵਾਲੀ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਜਾਣੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤਿੰਨ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਇੱਕ ਵਾਧਾ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ: ਜਾਣਨਾ, ਵੇਖਣਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਇੱਕ ਹੋਣਾ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਆਖ਼ਰੀ ਕਦਮ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਪੜ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ, ਮਿਲਾਪ, ਗੂੜ੍ਹੀ ਸਾਂਝ, ਜਾਂ ਈਸ਼ਵਰੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲਾ, ਪਰ ਸਭ ਮੰਨਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਇੱਥੇ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਰਾਹ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਨੰਨ, ਭਾਵ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਬਿਨਾਂ, ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਅਵੰਡ, ਅਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦਾ ਮਕਸਦ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਸਲੋਕ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਸਾਰੇ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08