Стих 11.54
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन ।
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥
Транслитерация
bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṃvidho'rjuna |
jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
କିନ୍ତୁ ହେ ଅର୍ଜୁନ, ହେ ପରନ୍ତପ, ଅନନ୍ୟ ଭକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ହିଁ ମୋତେ ଏହିପରି ଜାଣିହେବ, ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଦେଖିହେବ ଓ ମୋଠାରେ ପ୍ରବେଶ କରିହେବ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
କୃଷ୍ଣ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି: ଆଉ କିଛି ଆଡ଼କୁ ନ ମୁହାଁଉଥିବା ଭକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କୁ ଜାଣିହେବ, ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଦେଖିହେବ ଓ ତାଙ୍କଠାରେ ପ୍ରବେଶ କରିହେବ। ତିନୋଟି କ୍ରିୟା ଏକ କ୍ରମ ଚିହ୍ନିତ କରେ: ଜାଣିବା, ଦେଖିବା, ଆଉ ପ୍ରବେଶ କରିବା ବା ଏକ ହେବା। ବିଭିନ୍ନ ପରମ୍ପରା ଶେଷ ପାହାଚକୁ ଭିନ୍ନ ଭାବେ ପଢ଼ନ୍ତି, ମିଳନ, ଘନିଷ୍ଠ ସାହଚର୍ଯ୍ୟ ବା ଦିବ୍ୟ ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ ରୂପେ, କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତେ ମାନନ୍ତି ଯେ ଏଠାରେ ଭକ୍ତିକୁ ହିଁ ପଥ କୁହାଯାଇଛି। ଅନନ୍ୟ ବିଶେଷଣର ଅର୍ଥ ଅବିଭକ୍ତ, ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀ ଲକ୍ଷ୍ୟ ନ ଥିବା ପ୍ରେମ। ଏହି ଶ୍ଳୋକକୁ ପ୍ରାୟ ସମଗ୍ର ଅଧ୍ୟାୟର ଚାବି ବୋଲି ଧରାଯାଏ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08