Стих 11.54
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन ।
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥
Транслитерация
bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṃvidho'rjuna |
jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
কিন্তু হে অর্জুন, হে পরন্তপ, অনন্য ভক্তির দ্বারাই আমাকে এইভাবে তত্ত্বত জানা, দেখা এবং আমাতে প্রবেশ করা সম্ভব।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণ উত্তর দেন: যে ভক্তি আর কিছুর দিকে ফেরে না, তার দ্বারাই তাঁকে জানা যায়, প্রকৃতভাবে দেখা যায় এবং তাঁতে প্রবেশ করা যায়। তিনটি ক্রিয়াপদ একটি ক্রম নির্দেশ করে: জানা, দেখা, আর প্রবেশ করা বা এক হওয়া। বিভিন্ন ঐতিহ্য শেষ ধাপটি ভিন্নভাবে পড়েন, মিলন, অন্তরঙ্গ সান্নিধ্য, বা দিব্য উপস্থিতিতে প্রবেশ হিসেবে, তবে সবাই একমত যে এখানে ভক্তিকেই পথ বলা হয়েছে। অনন্য বিশেষণের অর্থ অবিভক্ত, এমন প্রেম যার কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী লক্ষ্য নেই। এই শ্লোককে প্রায়ই পুরো অধ্যায়ের চাবি বলে ধরা হয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08