Стих 11.53
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।
शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥
Транслитерация
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā |
śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
न वेदले, न तपले, न दानले, न यज्ञले नै, तिमीले मलाई जसरी देख्यौ त्यसरी म देखिन सक्छु।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
कृष्ण केही श्लोकअघि भनेको कुरा छोटो पङ्क्तिमा दोहोर्याउनुहुन्छ: न वेद, न तप, न दान, न यज्ञ ले उहाँलाई अर्जुनले देखेझैँ देखाउन सक्छ। दोहोर्याइ उद्देश्यपूर्ण छ। यसले पछि आउने उत्तरका लागि भुइँ सफा गर्छ। यीमध्ये कुनै पनि साधन आफैँमा पर्याप्त छैन भने के पर्याप्त छ? श्लोकले श्रोतालाई एक क्षण उत्सुकतामा राख्छ। अर्जुनको अनुभवलाई सही अभ्यासको नतिजामा मात्र घटाउन सकिँदैन भन्ने पनि सम्झाउँछ; त्यसलाई सम्भव बनाउने अर्कै कुरा थियो, जसको नाम कृष्ण लिन लाग्नुभएको छ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08