Стих 11.53
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।
शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥
Транслитерация
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā |
śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
तू मला जसे पाहिलेस तसा मी वेदांनी, तपाने, दानाने किंवा यज्ञानेही पाहिला जाऊ शकत नाही.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
काही श्लोकांपूर्वी सांगितलेले श्रीकृष्ण येथे लहान ओळीत पुन्हा सांगतात: वेद, तप (तपस्), दान किंवा यज्ञ यांपैकी काहीही अर्जुनाने पाहिले तसे त्यांचे दर्शन घडवू शकत नाही. ही पुनरावृत्ती हेतुपूर्वक आहे. पुढे येणाऱ्या उत्तरासाठी ती जमीन मोकळी करते. यांपैकी कोणतेही साधन स्वतःहून पुरेसे नसेल, तर पुरेसे काय? हा श्लोक श्रोत्याला क्षणभर उत्कंठेत ठेवतो. अर्जुनाचा अनुभव केवळ योग्य साधनेच्या फळापुरता मर्यादित करता येणार नाही, आणि ज्यामुळे तो शक्य झाला ते काहीतरी वेगळे आहे, ज्याचे नाव श्रीकृष्ण आता घेणार आहेत, याचीही आठवण हा श्लोक करून देतो.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08