Стих 11.53

नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।

शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥

11.53

Транслитерация

nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā |

śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

जिस प्रकार तुमने मुझको देखा है- इस प्रकार चतुर्भुज रूप वाला मैं न वेदों से, न तप से, न दान से और न यज्ञ से ही देखा जा सकता हूँ

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

न
मैं
वेदों से
न
तप से
न
दान से
न
और
यज्ञ से

शक्य हूँ
इस प्रकार
देखा जाना
देखा है
तूने
मुझे
जैसे

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

श्रीकृष्ण एक छोटी पंक्ति में वही दोहराते हैं जो उन्होंने कुछ श्लोक पहले कहा था: न वेद, न तप, न दान और न यज्ञ किसी को उस प्रकार उनका दर्शन करा सकते हैं जैसे अर्जुन ने किया। यह दोहराव सप्रयोजन है। यह आगे आने वाले उत्तर के लिए भूमि तैयार करता है। यदि इनमें से कोई भी साधन अपने आप में पर्याप्त नहीं, तो कौन सा है? श्लोक श्रोता को एक क्षण के लिए प्रतीक्षा में रखता है। यह अर्जुन को यह भी याद दिलाता है कि उनके अनुभव को केवल सही साधना का फल नहीं माना जा सकता; किसी और चीज़ ने उसे सम्भव बनाया, जिसका नाम श्रीकृष्ण अब लेने वाले हैं।