Стих 11.52
सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम ।
देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥
Транслитерация
sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama |
devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
شری بھگوان نے کہا: میرا یہ روپ جو تم نے دیکھا، اس کا دیدار بہت مشکل ہے۔ دیوتا بھی ہمیشہ اس کے دیدار کی آرزو کرتے رہتے ہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
کرشن ارجن کو یاد دلاتے ہیں کہ جو اس نے دیکھا وہ کتنا نایاب ہے۔ اس روپ کا دیکھنا نہایت مشکل ہے، اور دیوتا بھی اس کی تمنا رکھتے ہیں۔ یہاں کون سا روپ مراد ہے، اس پر رائے مختلف ہے: بعض اسے وشو روپ سمجھتے ہیں، اور بعض اس چار بازوؤں والے یا انسانی روپ کو جو ابھی ارجن کے سامنے ہے۔ دونوں صورتوں میں بات یہ ہے کہ ارجن کو ایک ایسا موقع ملا ہے جسے آسمانی ہستیاں بھی ترستی ہیں، اور اسے اس کی قدر پہچاننی چاہیے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08