Стих 11.52
सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम ।
देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥
Транслитерация
sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama |
devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
শ্রীভগবান বললেন: তুমি আমার যে রূপ দেখেছ, তা দেখা অত্যন্ত কঠিন। দেবতারাও সর্বদা এই রূপ দর্শনের আকাঙ্ক্ষা করেন।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণ অর্জুনকে বোঝান তাঁর অভিজ্ঞতা কত দুর্লভ। তিনি যে রূপ দেখেছেন, তা দেখা অত্যন্ত কঠিন, আর দেবতারাও নিরন্তর তা দেখার জন্য আকুল। শ্লোকটি আবারও দর্শনকে কৃপার ক্ষেত্রে স্থাপন করে। এটি অর্জুনকে আমন্ত্রণ জানায় যা পেয়েছেন তার মূল্য দিতে, কেবল আতঙ্ক হিসেবে মনে না রাখতে। কেউ এই রূপকে বিশ্বরূপ বলে বোঝেন; অন্যরা মনে করেন এটি পরের কোমল দিব্য রূপ। যেভাবেই হোক, দেবতাদের আকুলতা দেখায় যে ঈশ্বরের দর্শন সর্বোচ্চ কামনা, মানুষের বহু ঊর্ধ্বের জীবদের কাছেও।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08