Стих 11.52
सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम ।
देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥
Транслитерация
sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama |
devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
শ্ৰীভগৱানে ক'লে: তুমি মোৰ যি ৰূপ দেখিলা, সেয়া দেখা অতি দুৰ্লভ। দেৱতাসকলেও সদায় এই ৰূপ দৰ্শনৰ আকাংক্ষা কৰে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই অৰ্জুনক বুজাই দিয়ে যে তেওঁৰ অভিজ্ঞতা কিমান দুৰ্লভ আছিল। তেওঁ দেখা ৰূপটো দেখা অতি কঠিন, আৰু দেৱতাসকলেও অহৰহ ইয়াক দেখিবলৈ হেঁপাহ কৰে। শ্লোকটোৱে দৰ্শনটোক আকৌ কৃপাৰ পৰিসৰত স্থাপন কৰে। ই অৰ্জুনক কেৱল আতংক হিচাপে মনত ৰখাৰ সলনি তেওঁ যি পাইছে তাৰ মূল্য দিবলৈও আমন্ত্ৰণ জনায়। কিছুমান পাঠকে এই ৰূপক বিশ্বৰূপৰ দৰ্শন বুলি লয়; আন কিছুমানে তাৰ পিছত অহা কোমল দিব্য ৰূপ বুলি। যিকোনো প্ৰকাৰে দেৱতাসকলৰ হেঁপাহে দেখুৱায় যে মানুহতকৈ বহু ওপৰৰ সত্তাসকলৰ বাবেও ঈশ্বৰৰ দৰ্শন সৰ্বোচ্চ কামনা।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08