Стих 11.51
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥
Транслитерация
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana |
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
அர்ஜுனன் சொன்னான்: ஜனார்த்தனா, உன்னுடைய இந்த இனிய மனித வடிவைக் கண்டு, இப்போது நான் மனம் தெளிந்து என் இயல்புநிலைக்குத் திரும்பினேன்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
அர்ஜுனன் நிம்மதியுடன் சுருக்கமாகப் பேசுகிறான். கிருஷ்ணரின் இனிய மனித வடிவைக் கண்டு, அவன் மனம் ஒருங்கிணைந்தவனாக (ஸசேதாஃ) மாறி, தன் இயல்பான நிலைக்குத் திரும்பியிருக்கிறான். மனித (மானுஷ) என்ற சொல் முக்கியமானது: நான்கு கை வடிவம் எதுவாக இருந்திருந்தாலும், அர்ஜுனன் இப்போது தன் நண்பனும் தேரோட்டியுமானவரின் பழகிய உருவைக் காண்கிறான். தன்னால் உறவாடக்கூடிய வடிவில் கிருஷ்ணரைக் காண முடிந்ததும் அவனுடைய நிதானம் திரும்புகிறது. இனிய, அணுகக்கூடிய வடிவத்தின் மதிப்பை இந்தச் சுலோகம் காட்டுகிறது. எல்லையற்றது உண்மையை வெளிப்படுத்தியது; மனித வடிவம் அந்த உண்மையுடன் வாழ்வதைச் சாத்தியமாக்குகிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08