Стих 11.51
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥
Транслитерация
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana |
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Анвая (прозаический порядок)
अर्जुन उवाच। जनार्दन, तव इदं सौम्यं मानुषं रूपं दृष्ट्वा इदानीं सचेताः संवृत्तः अस्मि, प्रकृतिं गतः।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुनः सङ्क्षेपेण सुखेन च वदति। सौम्यं मानुषं रूपं दृष्ट्वा सः सचेताः, स्थिरचित्तः, स्वाभाविकीम् अवस्थां प्राप्तः। मानुषम् इति पदं महत्त्वपूर्णम्, चतुर्भुजं रूपं यत् किमपि आसीत्, अर्जुनः अन्ततः परिचितं मानुषं सखायं पश्यति। विश्वं धारयन् अपि भगवान् सारथिरूपेण तेन सह तिष्ठति इति अनुभवः अत्र समाप्यते।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08