Стих 11.51
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥
Транслитерация
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana |
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
अर्जुन म्हणाला: हे जनार्दना, तुमचे हे सौम्य मानवी रूप पाहून आता मी स्थिरचित्त झालो आहे आणि माझ्या स्वाभाविक अवस्थेत परत आलो आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन थोडक्यात आणि सुटकेच्या भावनेने बोलतो. श्रीकृष्णांचे सौम्य मानवी रूप पाहून तो सचेता, म्हणजे मनाने सावरलेला, झाला आहे आणि आपल्या नेहमीच्या अवस्थेत परतला आहे. मानुष, म्हणजे मानवी, हा शब्द महत्त्वाचा आहे: चतुर्भुज रूप काहीही असो, अर्जुनाला आता आपल्या मित्राची आणि सारथ्याची परिचित आकृती दिसते. ज्या रूपाशी तो नाते जोडू शकतो त्या रूपात श्रीकृष्णांकडे पाहता आल्यावर त्याचा संयम परत येतो. हा श्लोक सौम्य, जवळ जाता येईल अशा रूपाचे मोल दाखवतो. अनंताने सत्य प्रकट केले; मानवी रूप त्या सत्यासोबत जगणे शक्य करते.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08