Стих 11.51
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥
Транслитерация
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana |
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
अर्जुनआ बुङो: हे जनार्दन, नोंनि बे गोजोन मानसि रूपखौ नुनानै आं दा गोसो गेबें जाबाय आरो आंनि थाखोमानि आखुआव फिनसोरबाय।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुनआ फिसायै आरो गोसो गोजोनै बुङो। श्रीकृष्णनि गोजोन मानसि रूपखौ नुनानै बियो सचेताः, अर्थात गोसो गेबें जाबाय, आरो बिनि थाखोमानि थाखोआव फिनसोरबाय। मानुष, अर्थात मानसि सोदोबआ गोमोनां: ब्रैटा आखाय गोनां रूपआ जायबादिबो थायोब्ला, अर्जुनआ दा बिनि लागो आरो रथ होग्रानि मिथिनाय सावगारिखौ नुयो। नाथाय दा बियो बे लागोनि सिंआव मा थायो बेखौ मिथियो। मानसि रूपआ दा गुबुन ओंथि मोनो।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08