Стих 11.50
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
आश्वासयामास च भीतमेनं
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥
Транслитерация
ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā
svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ |
āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ
bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
సంజయుడు ఇలా అన్నాడు: అర్జునుడితో ఇలా చెప్పి వాసుదేవుడు తన సొంత రూపాన్ని మళ్ళీ చూపించాడు; మహాత్ముడు మళ్ళీ సౌమ్య శరీరాన్ని ధరించి భయపడిన అర్జునుడిని ఓదార్చాడు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
సంజయుడు తిరిగిరావడాన్ని వర్ణిస్తాడు. వాసుదేవుడని పిలవబడే శ్రీకృష్ణుడు తన సొంత రూపాన్ని మళ్ళీ చూపిస్తాడు; మహాత్ముడు మళ్ళీ సౌమ్యమైన ఆకారం దాల్చి భయపడిన అర్జునుడిని ఓదారుస్తాడు. తన సొంత అనే మాటను వేర్వేరుగా చదివారు: అర్జునుడు అడిగిన చతుర్భుజ రూపమని, సుపరిచిత మానవ రూపమని, లేదా వరుసగా రెండూ అని. సౌమ్య, అంటే మృదువైన లేదా ప్రసన్నమైన అనే పదం ఘోరం అనే దానికి విరుద్ధం. ఓదార్పు చర్యతో దృశ్యం దర్శనాన్ని ముగిస్తుంది. విశ్వరూపపు దేవుడే వణుకుతున్న సహచరుడిని శాంతపరిచే స్నేహితుడు కూడా.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08