Стих 11.50
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
आश्वासयामास च भीतमेनं
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥
Транслитерация
ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā
svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ |
āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ
bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
سنجي چيو: ارجن کي ائين چئي، واسديو وري پنهنجو روپ ڏيکاريو، ۽ ان مهاتما وري نرم صورت ڌاري ڊنل ارجن کي آٿت ڏني.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
سنجي واپسيءَ جو احوال ڏئي ٿو. ڪرشن، جنهن کي واسديو سڏيو ويو آهي، وري پنهنجو روپ ڏيکاري ٿو، ۽ اهو مهاتما وري نرم صورت ۾ اچي ڊنل ارجن کي دلاسو ڏئي ٿو. پنهنجو روپ وارو لفظ مختلف نموني پڙهيو ويو آهي: اهو چئن ٻانهن وارو روپ جيڪو ارجن گهريو، يا سڃاتل انساني روپ، يا ٻئي هڪٻئي پٺيان. سوميه يعني نرم يا وڻندڙ، گهور يعني ڀيانڪ جو ابتڙ آهي. منظر درشن کي تسليءَ جي عمل سان بند ڪري ٿو. ڪائناتي روپ وارو ديوتا اهو دوست به آهي جيڪو ڏڪندڙ ساٿيءَ کي آرام ڏئي ٿو.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08