Стих 11.50
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
आश्वासयामास च भीतमेनं
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥
Транслитерация
ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā
svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ |
āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ
bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Анвая (прозаический порядок)
सञ्जय उवाच। वासुदेवः अर्जुनम् इति तथा उक्त्वा भूयः स्वकं रूपं दर्शयामास, महात्मा पुनः सौम्यवपुः भूत्वा भीतम् एनम् आश्वासयामास च।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
सञ्जयः प्रत्यागमनं वर्णयति। वासुदेवः स्वकं रूपं पुनः दर्शयति, महात्मा सौम्यवपुः भूत्वा भीतम् अर्जुनम् आश्वासयति। स्वकम् इति पदं भिन्नं व्याख्यायते, चतुर्भुजं रूपं, मानुषं द्विभुजं रूपं, क्रमेण उभयं वा इति। सौम्यवपुः इति पदं निश्चितं, भयानकं रूपं गतं, स्नेहपूर्णः सखा पुनः सम्मुखे।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08